Tsubame no yoo ni

ツバメのように

もう会えない、彼女の最後の旅
Moo aenai, kanojo no saigo no tabi
サイレンに送られて遠ざかる
Sairen ni okurarete toozakaru
誰かが言た、あまり美人じゃないと
Dare ka ga itta, amari bijin ja nai to
ハンカチをかけられた白い顔を
Hankachi o kakerareta shiroi kao o

高いビルの上からは、街じゅうが
Takai biru no ue kara wa, machi juu ga
みんな、みんな、みんな
Minna, minna, minna
ばからしかったの
Bakara shikatta no
ああ、束の間 (brief moment) 、彼女はツバメになった in Rainy Sky
Aa, tsukanoma, kanojo wa tsubame ni natta in Rainy Sky
なんて肌 (skin) 寒い午後でしょう
Nante hada-zamui gogo deshoo

もう会えない、彼女は年をとらず
Moo aenai, kanojo wa toshi o torazu
生きてゆく私には、綺麗だわ
Ikite yuku watashi ni wa, kirei dawa

哀しいリムジン、彼女の最後の旅
Kanashii rimuzin, kanojo no saigo no tabi
裏切った恋人のせいじゃない
Uragitta koibito no sei ja nai
…のように、舗道 (pavement) に散った (scattered) 汚点を
bara no yoo ni, hodoo ni chitta shimi o
名も知らぬ掃除夫 (cleaning man?) が洗っている
Na mo shiranu sojifu ga aratte iru

どんな言葉に託そうと、淋しさは
Donna kotoba ni taku soo to, samishisa wa
いつも、いつも、いつも
Itsumo, itsumo, itsumo
ひとの痛みなの
hito no itami na no
ああ、束の間 (brief moment) 、彼女はツバメになった in Rainy Sky
Aa, tsukanoma, kanojo wa tsubame ni natta in Rainy Sky
流れる記憶は走馬燈
Nagareru kioku wa soo matoo

もう会えない、彼女の最後の旅 Moo aenai, kanojo no saigo no tabi サイレンに送られて遠ざかる Sairen ni okurarete toozakaru

[ HOME PAGE | FAVORITE PLACES | PERSONAL RESUME | GUESTBOOK ]